聊か慌てましたが・・・・

いよいよ早めの梅雨になるようです。６月に暫らくオランダで過ごすことにしています。ところが予約したホテルから早くも礼状がきました。いわく；

Thank you for staying at Hotel xxxxx. It has been a pleasure to be your host.

We hope that you had good time in our hotel and our city and that we can welcome you again the next time you are in Amsterdam.

ひと月間違えたのかとあわてました。兎に角返信して確認。先ほど次のようなメールが来ました。

You have received this e-mail because of an error in our mailing list.・・・・

機械が間違えたという意味合いでしょうか。やれやれ。